Make your own free website on Tripod.com
France Festival 2001

Du Monde Aux Balkans!

Od Svijeta sa Balkana!

Francuska- 19.11.2001.g.- 1.12.2001.g.

France- November 19th- December 1st 2001

CLICK ON PHOTOS TO ENLARGE!

drugis18small.jpg

armmer.jpg

WHO? WHERE? FESTIVAL? CLICK ON LINK FOR GRENOBLE

INVITATION

"Dear Mr Hadzialic,

The French association "Drugi Most " keeps in mind your coming in Grenoble in 1998 for the presentation
of your collection of poems " Testament " : we remember it as a great and moving moment. Literature and Culture from the Balkans have always appealed to us for their richness and diversity . That's why we want make people become aware of the huge cultural heritage and potential of this region. Unfortunately many people from abroad don't want or gave up to face reality because of the complexity of the situation or simply because the truth concerning the war is hidden or altered. They often find themselves armless against the atrocity that occurs in
the Balkans. Our Association is trying to cure this ignorance by organising conferences and different events concerning the situation in Ex-Yougoslavia. Year 2001 will be devoted to the opening of another festival which will take place in Grenoble from 20 to 24 November and in Toulouse the week after. It will be open to various artistic and cultural events : concerts, theater performances, conferences, poems readings... We invited around 40 artists from ex-Yougoslavia especially from Mostar..It would be an honour for us to welcome you for this occasion : it would be a great opportunity for people from Grenoble to discover your remarkable "Testament" and other books that are in translation process."

Muriel Martin and Claire Chaize
Coordinators of the festival "Du monde aux Balkans"

armmer.jpg

GRENOBLE, 19.12.2001- 24.11.2001 !

armmer.jpg

Artists from Bosnia and Herzegovina in Le Mandrak where the exhibitions and concerts will happen...18.11.2001

Umjetnici iz Bosne i Hercegovine u Le Mandrak gdje ce se odrzavati izlozbe i koncerti....18.11.2001

armmer.jpg

Sabahudin Hadzialic took an active role within the open discussion about "Art and Identity" in Cafe L'Aristo with sociologists from Grenoble-Pascale Ancel and Yvonne Neyrat. This debate was co- organised by association "Qu'on Vive" from Grenoble.

Sabi je aktivno ucestvovao u otvorenoj diskusiji o "Umjetnosti i Identitetu" u cafe L'Aristo sa sociolozima iz Grenobla- pascale Ancel i Yvonne Neyrat. Ova debate je bila ko- organizirana od strane asocijacije "Qu'on Vive" iz Grenobla.

armmer.jpg

Izlozba likovnih prezentacija aktuelnog vidjenja svijesti studenta Likovne Akademije Zelimira Fisica iz Sirokog Brijega u biblioteci Saint Bruno u Grenoblu...20.11.2001.g.
Sumorno vidjenje trenutne stvarnosti u Bosni i Hercegovini.
UMJETNOST...LIKOVNA

Exhibiton of art presentations of actual seeing of concience of the student of Academy of Art, Zelimir Fisic from Siroki Brijeg in library Saint Bruno in Grenoblu...20.11.2001..Dark presentation of current reality in Bosnia and Herzegovina. ART....DRAWINGS...

armmer.jpg

Projekcija filma Danisa Tanovica "Nicija zemlja" u dvorani L' Espace Aragon...20.11.2001.g..Po zavrsetku filma projekcija video zapisa o Mostarskom Interkulturnom festivalu 2001 autora Ermina Hadzica iz Zenice. Poslije projekcije razgovor sa scenaristom i novinarem, dugogodisnjim prijateljem Danisa Tanovica, gosp. Jean Marie Charruau, kao i autorom filma of MIFOC-u, Erminom Hadzicem.

On 20.11.2001 within the cinema L'Espace Aragon there were two films presented. First, the movie "No man's land" of Danis Tanovic and the second, the movie about Mostar Intercultural Festival 2001 of author Ermin Hadzic. After watching the movie we had an opportunity to talk with Jean Marie Charruau, journalist, script- writer and very good friend of Danis Tanovic. Also the audience spoke with Mr. Ermin Hadzic as well.

armmer.jpg

armmer.jpg

Pripreme za vece poezije Sabahudina Hadzialica i Alternativnog Instituta iz Mostara (Nedim Cisic, Marko Tomas, Mehmed Begic i Almir Becic) u sali Ambroise Croizet uz prisustvo pratece jazz grupe Karkennah iz Grenobla i predstavnika Maison de la poesie Rhone- Alpes, gosp. Laurent Marielle- Trehouart...20.11.2001.

Preparations for the Poetry evening of Sabahudin Hadzialic and Alternative Institut from Mostar (Nedim Cisic, Marko Tomas, Mehmed Begic i Almir Becic) within the place of Ambroise Croizat together with the jazz band Karkennah from Grenoble and representative of Maison de la Poesie Rhone- Alpes, Mr. Laurent Marielle- Trehouart...20.11.2001.

armmer.jpg

Sabahudin Hadzialic je pred 200 posjetilaca te veceri, 21.11.2001.g., predstavio pjesme iz knjige- Testament (Amanet, BiH, 2996.g.) objavljene u Francuskoj 1998.g., zatim iz nove knjige- Sapat u tami objavljene u Bosni i Hercegovini 2000.g. kao i nove pjesme koje ce ugledati svjetlo dana u novoj knjizi 2002.g. ciji je radni naslov- Prosjaci uma. Poeziju je na francuskom jeziku citao gosp. Laurent Marielle- Trehouart.

In front of 200 spectators that evening on 21.11.2001, Sabahudin Hadzialic presented his poems from the book of poetry titled Testament (Amanet, BaH, 1996) published in France on 1998, than poems from the book of poetry titled Whisper in the dark (Bosnia, 2000) and some new poems that will be published in his new book which working title is Beggers of the mind (hopefully, 2002). Mr. Laurent Marielle- Trehouart was readin the poems in French.

armmer.jpg

U tekstu pod naslovom "Bosnia underground" objavljenom 23.11.2001.g. u casopisu La Dauphine Libere, Sabahudin Hadzialic je predstavljen kao- slavni pjesnik koji je svojim nastupom dojmio publiku u Grenoblu.

Within the article titled "Bosnia underground" published on 23.11.2001 in La Dauphine Libere Sabahudin Hadzialic was presented as famous poet who satisfied with his perfomance audience in Grenoble.

armmer.jpg

armmer.jpg

Zadovoljna publika, odlicna pratnja jazz grupe Karkennah, najave u stampi...Vece poezije Sabahudina Hadzialica i Alternativnog Instituta...

Satisfied spectators, excellent music of jazz band Karkennah, anouncement in the press...Poetry evening of Sabahudin Hadzialic and Alternative Institut...

armmer.jpg

Zajednicki nastup mladih pjesnika iz Alternativnog Instituta svojim improvizacijskim perfomansom je zadovoljio probirljivu publiku u Grenoblu.

Joint presentation of young poets from Alternative Institute with its improvisation perfomance satisfied the audience in Grenoble as well.

drugis13small.jpg

Mr. Laurent Marielle- Trehouart and Sabahudin Hadzialic in Maison de la Poesie Rhone- Alpes on 22.11.2001.

Gosp. Laurent Marielle- Trehouart i Sabahudin Hadzialic u Maison de la Poesie Rhone- Alpes- 22.11.2001.g.

armmer.jpg

Tokom festivala su odrzani koncerti- prostorije Le MANDRAK- 24.11.2001.g.- rok grupe Stereo A6 i Plod; prostorije MAGIC BUS u Grenoblu 22.11.2001.g. gdje su ucestovale rok grupe Miss Goulash, Handle with Care i Kaly;- prostorije Salle de Coupole u Villard de Lans gdje su ucestvovale rok grupe Azen, Handle with Care i W5!- 23.11.2001.g.

During the festival it has been held rock concrets as well- premises of Le Mandrak on 24.11.2001- rock bands Stereo A6 and Plod; premises of MAGIC BUS in Grenoble on 22.11.2001- rock bands Miss Goulash, Handle with Care and Kaly; premises of Salle de Coupole in Villard de Lans on 23.11.2001- rock bands Azen, Handle with Care and W5!

armmer.jpg

Tokom festivala su odrzane i izlozbe umjetnickih fotografija Dzemala Dacica i Svjetlane Sakic iz Mostara u prostorijama Magic Bus-a; foto- umjetnika iz MLADOG MOST-a u Atelier 138 i ALTER ART-a iz Travnika u L'encre Rage. Takodjer su svoje umjetnicke instalacije publici u Grenoblu predstavili studenti Pedagoske akademije likovni odsjek iz Mostara- Muhamed Gas i Madjida Smajki u prostorijama Le Mandrak. U Villard de Lans je svoje fotografije o Mostaru predstavio Jeanne Coudurier dok je Arnaud Ragon svoje fotografije o Festivalu MIFOC 2001 odrzanom u Mostaru predstavio u Space music prostoru u Grenoblu. Pored navedenih desavanja dio festivala su bile socioloske rasprave i konferencije (Umjetnost i identitet odrzana 19.11.2001.g. u Grenoblu koju su vodili Pascale Ancel i Yvonne Neyrat, sociolozi a ko- organizirana od strane asocijacije Qu'on Vive; Medjunarodna pravda- od Nurenberga do Haga koju su vodili gosp. Pierre Hazan (novinar) i gosp. Paul Garde (jedan od najpoznatijih francuskih sveucilisnih profesora kada je u pitanju poznavanje situacije na Balkanu)- u Grenoblu 21.11.2001.g. Naravno, nezaobilazna je bila i izlozba interaktivnih instalacija SK+art-a u Le Mandrak i koncerti rok- grupa, oprostite ne- tradicioanlne muzike sa Istoka- Malossol, Est/Ouest i Sparta Syrcus- borbena balkanska pjesma.

armmer.jpg

Pred odlazak iz Grenobla u Toulouse...Magicni krug...25.11.2001.g.

Prior to the departure from Grenoble to Toulouse..Magic circle..25.11.2001.

armmer.jpg

drugis17small.jpg

Tokom slobodnog vremena u Grenoblu, pored obilaska umjetnickih galerija i poznatih i atraktivnih restorana, Sabahudin Hadzialic se druzio sa svojim starim prijateljima iz Grenobla- Brankicom, Patrick-om, Aude, Annie, Ives i Muamerom. Bilo je tu i vecera u njihovim domovima.
During the free time in Grenoble, besides making tour around art galeries and famous and atractive restourants, Sabahudin Hadzialic hanges around with his old friends from Grenoble- Brankica, patrick, Aude, Annie, Ives and Muamer. Went for dinner in their homes as well.

armmer.jpg

Sabi i gosp.Laurent Marielle- Trehouart ispred Doma Poezije u saint Martin d' Heres. 23.11.2001.

Sabi and Mr.Laurent Marielle- Trehouart in front of the Maison de la Poesie at Saint Martin d'Heres on 23.11.2001..

armmer.jpg

Sabahudin Hadzialic and Mr. Michel Neveu- his old friend from Grenoble- Michel was the key person for the publishing of Sabi's book- Testament- in France. 25.11.2001.
Sabahudin Hadzialic i gosp. Michel Neveu- njegov stari prijatelj iz Grenobla- Michel je bio glavna osoba kada je u pitanju objavljivanje Sabahudinove knjige- Testament- u Francuskoj. 25.11.2001.

WHO? WHERE? FESTIVAL? CLICK ON LINK FOR TOULOUSE

TOULOUSE- 26.11.2001- 1.12.2001

armmer.jpg

Dolazak u Toulouse- 25.11.2001.g.

Arrival in Toulouse on 25.11.2001

armmer.jpg

Rehersal for the poetry evening in Toulouse in Albi together with alternative music band- Polytrope- 26.11.2001.

Proba za Vecer poezije u Toulouse u mjestu Albi zajedno sa alternastivnom muzickom grupom- Polytrope- 26.11.2001.g.

armmer.jpg

Sabahudin in Albi during the break of rehersal- 26.11.2001.

Sabahudin u Albi-ju tokom pauze za probu- 26.11.2001.g.

armmer.jpg

Isti dan ispred Capitola u Toulouse zajedno sa vozacem "Bugojno Bus-a"- Muamerom- 26.11.2001.g.

Same day in fornt of Capitol house in Toulouse together with the driver of "Bugojno Bus", Muamer- 26.11.2001.

armmer.jpg

SUDBA

Ne moze!

Napustio si blagostanje
prividnoga mira
uplovivsi
u
nepredvidjeno more
danasnjice.

Ne moze!

Slobodnjakom se
sada zoves
a ni sam ne shvatas
da su uloge
vec podijeljene
i
da je tvoje
kasno
budjenje
nemoguce.

Nemoguce!

Jednostavno zbog toga
to ti i nisi nikada
spavao
vjerujuci
da ovi ljudi
i
ova zemlja
bjehu tvoji
zauvijek.

Ne moze!

Ostao si zaludjen
unutar svoje zablude
postavSi
samo jedna
od mnogih
odlazeCih
misli

Ne moze!

Prerano se budiS, prijatelju


armmer.jpg

Plakat za Vecer poezije u "Cave Poesie" dana 27.11.2001.g. u 22.30 sati

Poster for the Poetry evening in "Cave Poesie"- 27.11.2001 in 10.30 p.m.

armmer.jpg

Pripreme za Vece poezije. Julien i Mathilda iz GUERNIC-e zajedno sa muzickim bendom Polytrop pripremaju scenu.

Preparations for the Poetry evening. Julien and Mathilda from GUERNICA preparing, together with the band Polytrope, the stage.

armmer.jpg

Sabahudin Hadzialic in front of the full place of "Cave Poesie" in Toulouse presented his poetry on the night of 27.11.2001. Mrs. Aude Cuenot red his poetry in French language with the background music of Polytrope band.

Sabahudin Hadzialic je pred prepunim prostorom "Cave Poesie" u Toulouse-u predstavio svoju poeziju u noci 27.11.2001.g. Gdjica Aude Cuenot je citala njegovu poeziju na francuskom jeziku uz pratnju muzike grupe Polytrope.

armmer.jpg

Predstavljanje poezije Nedima Cisic, Marka Tomasa, Mehmeda Begica i Almira Becica iz Alterativnog Instituta iz Mostara dana 27.11.2001. u "Cave Poesie" u Toulouse-u.

Presdentation of the poetry of Nedim Cisic, Marko Tomas, Mehmed Begic and Almir Becic from Alternaive Institut from Mostar on 27.11.2001 in "Cave Poesie" in Toulouse.

armmer.jpg

Publika je pomno pratila sva desavanje na Veceri poezije u "Cave Poesie".

An audience was watching carefully all events in "Cave Poesie".

armmer.jpg

Sabi after the succesfull presentation that night in "Cave Poesie".

Sabi poslije uspjesnog predstavljanja te veceri u "Cave Poesie".

armmer.jpg

armmer.jpg

Tokom festivala su odrzane i izlozbe umjetnickih fotografija Dzemala Dacica i Svjetlane Sakic iz Mostara u prostorijama Mix Art Myrus; foto- umjetnika iz MLADOG MOST-a u Mediatheque Asociative i ALTER ART-a iz Travnika u Mix Art Myrus. Takodjer su svoje umjetnicke instalacije publici u Toulouse predstavili studenti Pedagoske akademije likovni odsjek iz Mostara- Muhamed Gas i Madjida Smajki u prostorijama Mix Art Myrus. svoje fotografije o Festivalu MIFOC 2001 odrzanom u Mostaru predstavio u Space music prostoru u Grenoblu. Pored navedenih desavanja dio festivala je bila socioloska rasprava i konferencija " Srebrenica i medjunarodna pravda" u Theatre Sans Frontiers koju je vodio predsjednik Europe de Alternative, gosp. Fransoa Stulic. Naravno, nezaobilazna je bila i izlozba interaktivnih instalacija SK+art-a u Mix Art Myrus i koncerti rok- grupa, Le Vrack, MIFOC- Official Scandal Bend, Yafunk, Handle with Care i Pigz Will Toast kao i projekcije razlicitih video ostvarenja. Takodjer smo imali priliku gledati film Emira Kusturice "Super 8: kratke price" u kinu ABC u Toulouse poslije koje je predstavnik Guernice vodio debatu.

armmer.jpg

armmer.jpg

Izlozba likovnih djela Zelimira Fisica u Salle rue Boulbonne u Mix Art Myrus otvorena je 28.11.2001.g.

Exhibiton of the Zelimir Fisic art work was openned in Salle rue Boulbonne at Mix Art Myrus on 28.11.2001.

armmer.jpg

A cat; Actual size=240 pixels wide

Grenoble..19.12.2001.- 24.12.2001

ASSOCIATION DRUGI MOST- GRENOBLE AND GUERNICA- TOULOUSE HAS ORGANISED FESTIVAL IN GRENOBLE AND TOULOUSE

armmer.jpg

Toulouse..26.11.2001.- 01.12.2001

ASSOCIATION DRUGI MOST- GRENOBLE AND GUERNICA- TOULOUSE HAS ORGANISED FESTIVAL IN GRENOBLE AND TOULOUSE

armmer.jpg

Pjesme iz prve knjige poezije Sabahudina Hadzialica pod nazivom "Amanet" objavljene 1996.g. u Bosni i Hercegovini. Klik na naslovnicu.

Poems from the first book of poetry of Sabahudin Hadzialic titled "Amanet" published 1996 in Bosnia and herzegovina. Please, click on the front page of the book.

armmer.jpg

Godine 1998 je "Artootem" iz Annecy i "Promethee" oz Grenobla (Francuska) objavio knjigu poezije Sabahudina Hadzialica pod nazivom "Testament". Klik na naslovnicu kako bi saznali vise o tome.

In the year of 1998 "Artootem" from Annecy and "Promethhe" from Grenoble (France) has published the book of poetry of Sabahudin Hadzialic titled "Testament". Please, click on the front page of the book to find more about it.

armmer.jpg

Knjiga pod nazivom "Demokracija- Mediji u multinacionalnim sredinama" objavljena je 1998.g. a u okviru nje i naucni rad Sabahudina Hadzialica pod nazivom "Novinari kao medijatori demokratske participacije gradjana". Klik na naslovnicu kako bi procitali rad.

Book titled "Democracy- Media within the multicultural societies" has been published in 1998 and within it the scientific work of Sabahudin Hadzialic titled "Journalists as mediators of democratic participation of citizens". Please, click on the fornt page of the book to be able to read the mentioned work.

armmer.jpg

Maison de la Poesie Rhone- Alpes has published in 1999 the book of poems dedicated to the best poems about the peace in the World titled "Paroles de Paix" within which, besides the poems of Federico Garcia Lorca and Berthold Brecht has been published the poem of Sabahudin Hadzialic titled "Seagull Jonathan Livingston". Please, click on the front page of the book to be able to read mentione poems.

Maison de la Poesie Rhone- Alpes je 1999.g. objavio knjigu posvecenu najboljim pjesmama o miru u svijetu pod nazivom "Parole mira" u kojoj se, pored pjesama Federica Garcia Lorce i Bertholda Brechta nalazi i pjesma "Galeb Jonathan Livingston" sabahudina Hadzialica. Klik na naslovnicu kako bi procitali navedene pjesme.

paixsmall.jpg

Zbirka poezije "Sapat u tami" Sabahudina Hadzialica je objavljena 2000.g. u Bosni i Hercegovini. Klik na sliku kako bi saznali vise o knjizi i novinskim tekstovima o njoj.

Book of poetry titled "Whisper in the dark" of Sabahudin Hadzialic has been published in Bosni and Herzegovina on 2000. Please, click on the front page of the book to find out more about the book and articles published within the newspaper about it.

armmer.jpg

Casopis za kulturu "Ariadna" u Spaniji je objavio tri pjesme Sabahudina Hadzialica 1999.g. Klik na fotku kako bi procitali pjesme.

Magazine for culture in Spain titlde "Ariadna" has published back in 1999 three poems of Sabahudin Hadzialic. Please, click on photo to be able to read mentioned poems.

interjou.jpg

Casopis za kulturu "MOST" iz Bosne i Hercegovine je tokom 2000.g. i 2001.g. objavio eseje, komentara, analiticke tekstove kao i nove pjesme Sabahudina Hadzialica. Klik na naslovnicu casopisa kako bi procitali neke od njih.

Magazine for culture "MOST" from Bosnia and Herzegovina has published articles, esays and analitical articles of Sabahudin Hadzialic in 2000 and 2001. Pleasse, click on the front page of magazine to be able to read some of them.

most.jpg

Maja mjeseca 2001.g. je stigla vijest da su ljubitelji poezije u Spaniji,odabrali 10 osoba koje su svrstali pod jedan naziv "Raskrsca poezije". Medju njima je i Pablo Neruda. Pogledajte tko je jos tamo...

On May 2001 the news has arrived that the belovers of the poetry in Spain, have chosen 10 persons whome they included under one title "Crossroads of the poetry". Among them was Pablo Neruda. Please, check out who else...

armmer.jpg

bah.jpg

WWW stranica Alternativnog Instituta iz Mostara. Mnostvo interesantnih pjesama i zapisa (kao i fotki).

WWW site of Alternative Institute from Mostar. Numerous interesting poems and writings (as well as photos).

kolaps.jpg

WWW stranica Asocijacije DRUGI MOST iz Grenobla (Francuska).

WWW site of the Association DRUGI MOST from Grenoble (France).

drugimag.gif

WWW stranica Asocijacije Guernica iz Toulousa (Francuska).

WWW site of the Association Guernica from Toulouse (France).

frgr2.jpg

Po povratku iz Francuske Sabahudin Hadzialic je 5.12.2001.g. gostovao u programu Nezavisnog Radia TNT iz Travnika gdje je kao gost glavnog urednika Sanele Kablar u emisiji "Iz prve ruke" govorio o desavanjima na Festivalu "Du Monde Aux Balkans". Klik na fotku dole ako zelite cuti zivi prenos TNT radia preko Interneta.

After the return from France, Sabahudin Hadzialic was on 5.12.2001. guest within the waves of Indepedent Radio station TNT from Travnik where he spoke, as the guest of Editor in Chief, Mrs. Sanela Kablar, about the events within the Festival "Du Monde Aux Balkans". Please, click on photo down below if you would like to hear live transimision of TNT Radio over the Internet.

TNT.jpg

BACK HOME...CLICK HERE....

Reportaza o Festivalu. Casopis MOST, januar 2002.g. (br. 146- 57). Klik na naslovnicu dole.

Reportage about the Festival. Magazine MOST, January 2002 (Issue No 146- 57). Please, click on the front page of the magazine down below.

armmer.jpg